mpluszero ترجمه و زيرنويس : مرجان www.imdb-dl.com
!اين برنامه زنده است
اسمِ من جرج دبليو بوشِ و من اين پيام تبليغاتي رو امتحان کردم
!شاورماي گوشت فري کثيف
.اين مغزِ شماست
و اين هروئينِ
.اين بلايي هست که هروئين سر مغزتون مياره
و اين بدن شماست که داغون ميشه
اما اين همه جريان نيست
...اين اتفاقيِ که براي موقعيت شما ميوفته
...دوستاتون
!و همه وسايل زندگيتون
...اين اتفاقيِ که براي منافعِ شما ميوفته
!حتي مامان بزرگتون رو هم مي فروشين
اين اتفاقيِ که براي اقتصاد جهاني ميوفته
!و دوست پسرتون بهتون بيماري جنسي نوع اول ميده
و شما يه خال کوبي از يه حيوون ...افسانه اي مسخره مي کنيد
..روي دُمبَل چپِ باسنتون
...که تصور کرديد يک مرغ آتشِ هرزه هستين
!اما شما اون موقع تحت تأثير مواد اين کار رو کردي
!ما به نيروي کمکي احتياج داريم
!اين اتفاقيِ که براي ارزشهاي خانوادگيتون ميوفته
!اين اتفاقيِ که براي نسل آينده تون ميوفته
!سئوالي ندارين؟
!اين محلِ ماموريته
اينها جلوي آب سد رو
...با اين بلوکهاي ماله اي بستند
!مگارتون بايد به اين کارش خاتمه بده
...در مورد شاهراهها، تغيير شکل دادن ها و
.اوه! يه لحظه
تو خوبي؟
!بريم حالشون رو بگيريم
!من زدم يارو رو داغون کردم
!همه کارشون خوب بود
...مگاترون شکست خورد
.با تنها 50 آدمي که توي خط آتش کشته شدند
!يه رکورد جديد بود
هورااااا هورااااا
...هي، پراول، دقت کردي
اين روزا چقدر پرايم مي ره دست به آب؟
،آره، اون بايد فرانسوي باشه .براي اينکه اون شاشوِ
،فکر کنم اصطلاحش اينه "برو بابا شاشو"
.من شاشو نيستم
.مثل ريتارديکون
...فکر نمي کردم
...زياد دستشويي رفتن مشکل بوده باشه
.اما امروز، من تو ادرارم خون ديدم
.خب، بهتره يه نگاهي بندازم
از همه توانت استفاده مي کني، دُکي؟
..همون چيزي که ازش مي ترسيدم .سرطان پروستات
و اين از نوع پيشرفته شِ
،متأسفم پرايم .اما تو داري مي ميري
.سلام. من آمپتيموس پرايم هستم
..اين چيزي که شما ديديد جنبه نمايشي داشت
از چيزي که شما، دوستانتون و يا خانواده
.اگه چکاپ ساليانه پروستات نرين ممکنه پيش بياد
حالا، ما ترانسفورماتورها آلات داخلي اورگانيک نداريم
.و نمي تونيم سرطان بگيريم
.اما شما داريد... و مي تونيد
پس، کونت رو تکون بديد و قبل از اينکه دير بشه !بريد آزمايش بديد، نفهم ها
...اين يک پيام بود
!از انجمن پزشکي مغز و اعصاب
!يک شوي تلويزيوني واقعي رو راست، اين وحشي گريِ
..به زودي
!خشن ترين تصاويري که دوربين اونها رو شکار کرده
تصاوير وحشي گري در تلويزيون که .هنوز نتونستيد نگاه کنيد
..پنج شنبه ها ساعت 8 بعدازظهر
!خشن ترين تصاويري که دوربين اونها رو شکار کرده
.خيلي خب بچه ها توي حياط مي بينمتون
...چي کار
.يک نگهبان صدا کنيد
..اين .وقتي من جيش مي کنم آتيش مي گيره
الان چي بهتون گفتم؟
...اين جديدترين اخبار موقعيتهاي مالياتيِ
..که نتيجه اون رو مي بينيد
..اسم من تيفاني مونت گومريِ از کليفتون، نيوجرسي
!و من فکر مي کنم که سناتور ديويدسون قدرت داره
...هولم نديد
...اسم من ملاني فراتلو از دانبري، صحبت مي کنم
...و فکر مي کنم قانون برداشتن ماليات بر ارزش افزوده
!توي قوانين مالياتي امسال بياد
!دانبري هميشه مثل ببر مي جنگه
مستقيم با شما حرف مي زنم، در يک فصل اجرايي
از انتخاب نامزدها
از سه نامزد رياست جمهوري آمريکا، همه !شما قضاوت مي کنيد
پس دير نشه، بذاريد همه صداي
...ملت رو بشنوند
همه دست بجونبونيد
...اما اول، بذاريد نتايج انتخابات رو ببينيم
جايي که شما تصميم مي گيريد نماينده بعدي کي باشه
...و برنده
!برايان ال.دورگان
.ممنون
...مثل نمايندگي
.من خيلي گرسنمه
.سلام آقاي گرسنه پس مي تونم باهاتون تماس بگيرم؟
براي اشتباهات خنده دارِ بيشتر آماده ايد؟
..مي دونيد، شروع يک گزارش تلويزيوني
.همه چي اين نيست که آتيش مي گيره و دو نفر مي ميرند
..وقتي شما نتونيد راه درست رو بري
!بعضي وقتا بزرگترين داستان خود شماييد
..هيچي مثل يک بامبو خوشمزه نيست
..مخصوصاً وقتي که تو يه پاندا باشي
کسي که اين همه راه از چين اومده براي ديدن
...ببخشيد
.من احساس امنيت نمي کنم در کنار اين حيوون
.اين واقعاً خطرناک نيست، جري
تو..تو.. تو مطمئني؟
.اين.. اين درسته
.ادامه ميديم
..هيچ چيزي مثل يک تيکه بامبو خوب
!وقتي که .. لعنت به تو
!مسخره بازي رو تمومش کن
...من..من..من فقط !خب! خب
.ادامه مي ديم
..هيچ چيزي مثل يک تيکه بامبو خوب
...مخصوصاً وقتي
.شما نمي تونيد به چيني ها اعتماد کنيد
..مطمئناً اونها در سرزمين خطرناکِ چين نبودند
!اما بو و لاک با خودشون مشکل داشتند
!اکشن
!واي، زانوم
!مادر به خطا
!صبرکن! صبرکن، جان! من گير کردم
!من گير کردم! من گير کردم
وقتي که ديوويد داچووني گزارش دادن توي ايکس فايل رو ترک کرد
تهيه کننده ها خواستند يک گزارشگر ديگه .انتخاب کنند
.صحنه هايي رو ببينيد که تا به حال نديد
،تست اول، کائونو ريويس
...خب، به من مي گيد که
وقتي شما ارتباطتون قطع ميشه
براي اينکه برنامه رو ادامه بديد چي کار مي کنيد؟
.درسته، اسکالي
...اين نام علمي براي اين هيولا ممکنه
.دو خط شعر از ايمپلايکس مي خونيم
.آقاي تي. صحنه تست، برداشت اول
...خب، به من مي گيد که
وقتي شما ارتباطتون قطع ميشه براي اينکه برنامه رو ادامه بديد چي کار مي کنيد؟
!توِ لعنتي حق داري، اسکالي
!ارتباط بين حشرات و انسانها
.درمورد چيزهايي که براي بچه ها بدِ صحبت مي کنيم
!با من قايم موشک بازي نکن، احمق
.کراکي، صحنه تست ، برداشتِ 27ام
...خب، به من مي گيد که
وقتي شما ارتباطتون قطع ميشه
براي اينکه برنامه رو ادامه بديد چي کار مي کنيد؟
من فقط يک جوجو
.تو شلوارم دارم
...ميدوني، سوپرمن يک سريال داشت
...که برمي گرده به سال 1948
اما هنرپيشه اي که نقش اون رو بازي مي کرد .مشکلات بزرگي خودش رو داشت
!کمک! کمکم کن، سوپرمن! کمک
!اين به نظر کار سوپرمنِ
بايد ادامه بديم؟
آره؟ باشه
..حتي سوپرمن هم نمي تونه سريع بدوِ
!يک گلوله
!واي صورتم !تو زدي توي چشمم
چرا اين کار رو کردي؟ !هورا! تو در اماني
!پاشو .. پاشو برو
"وکيل اون گقته که "از خستگي بوده
ضربه هاي مختلف يادتونه؟
ما دست روي يعضي از کمدي کلاسيک ها گذاشتيم
!که تا حالا نديد
!کار بد کردي، پسر بد
!بچه بد
.کونراد، گري، شما روي آنتن هستيد، همه سرجاشون
.اکشن
کي بستني مي خواد؟ .ما مي خوايم، ما مي خوايم
اين يه صحنه نايابيِ از برخورد دو تا .عروسک پوکِمون
!پيکاچو. پيکا، پيکا
!پيکا، پي
!اسکويرتل، اسکويرتل !اسکويرتل، اسکويرتل
!پيکا، پيکا، پيکاچو
!پيکا، پيکا
..اسکويرتل، اسکويرتل، اسکويرتل
چي (بيب) ميگي؟ !نه، منظورم اينه
!اين (بيب) چي مي گي
.کارت رو بگو، شازده، يا برو پي کارت
!براي رضاي خدا، بچه ها، بريد يه کتابي چيزي بخونيد
قسمت بعدي چيزي که من دوست دارم بهش بگم پارازيت در فضاااااااااااااااا
ما توي دردسر بزرگي افتاديم، استارباک
!همونجاييد وايسا، آدميزادها
..اين هنرپيشه ها دارن سايلون کثافت رو بازي مي کنند
روي بستلر گالاکتيکا همه مشکلات رو داشتن
روي مشتري هاي بزرگ مانور مي دادند
!فقط ببين
!اکشن
...من توصيه کرده بودم
..همه چيزايي که امشب ديديم همين بود
اما همه ديگه براي پارازيت هاي !توهين آميز ديگه برمي گرديم
mpluszero ترجمه و زيرنويس : مرجان www.imdb-dl.com